あとがき

元スチュワードシップ・プロジェクトリーダー　司祭　五十嵐 正司

スチュワードシップは、これまでにも何度となく浮上し、教会の良い働きとして認められ、伝えられてきました。
しかしこの言葉が日本語にできないところに、不確かさがあり、理解しにくいところがあったのでしょう。
ある先輩は「良き信徒となるために」と訳たと言われましたが、この小冊子では「神の恵みに対する応答」をキーワードとしてまとめました。

この冊子によって、教会のスチュワードシップについて、皆さんと分かち合えますことを嬉しく思います。
一九九五年から三年間、東京教区ではスチュワードシップ・プロジェクトを実施してきました。
この間、プロジェクト・メンバーはスチュワードシップの理念と実践でを諸資料で学び、又すでに実施し長い経験のあるメリーランド教区の人々から話を聞かせてもらう等いたしました。
その情報は適宜、教区の皆さんにお伝えしてきました通りです。

この冊子は多くの文献を翻訳し、紹介してくださった戸川達男氏の貢献によって作成されました。

また、松田正人氏（東京教区宣教委員）のリーダーシップおよび宣教委員会（委員長　加藤博道司祭）の協力によって実現・配布されるものとなりました。
信徒各自が、また教会がスチュワードシップの理念を用いて下さり、主の恵みをさらに深く感じ、感謝のときを過ごされますようにお祈りいたします。