日々の礼拝
朝の礼拝 |
| 2006 来る朝ごとに |
New every morning is the love
John Keble (1792-1866)
DIX
Conrad Kocher (1786-1872) |
|
『古今』176番の改訂訳です。
朝の礼拝の歌として、多くの教会で親しまれてきたこの歌には、「来る朝ごとに」という印象的な各節の歌い出しにより、続く内容を素直に味わいながら歌える、優れた訳詩が伝えられてきました。『試用版』では、その詩を極力損なわずに手を入れ、より今日の礼拝でふさわしく用いられるように改訂しました。
特に２節で、「罪のゆるし」という教会のわざを恵みとして受けとめ、その幸いを日々新たに示していくという、教会の福音宣教の姿勢を強調しています。
作詩のジョン・キーブルは、英国聖公会の司祭で､1827年には教会暦に対応した詩集“Christian Year ”を出版して好評を博し、詩学の教授として母校オクスフォード大学に招聘されました。そこで彼は後に「オクスフォード運動」と呼ばれる礼拝改革運動の先駆者ともなります。この運動は、宗教改革以前のカトリック教会の礼拝の理想を目標としたもので、それにより礼拝式文や聖歌などについての関心も高められ、その後約30年にわたって、イギリスの宗教界に大きな影響を与え続けました。キーブルの作品は、他に2011「わが魂の光」が『試用版』に収録されています。
作曲のコンラート・コッヒャーは、モーツァルトやハイドン、またパレストリーナの作品に感化され、各地で音楽を学び、シュトゥットガルトの教会でオーガニスト、聖歌隊長を務めました。コラール集“Zionsharfe, 1855 ”の出版や、オラトリオ“Der Tod Abels ”、幾つかのオペラ、ソナタを残しています。 |
|
