教会暦
復活節 |
| 2041 主の復活ハレルヤ |
Mfurahini, haleluya
Bernhard Kyamanywa (1938-)
MFURAHINI, HALELUYA
Tanzanian traditional |
|
北タンザニアのハヤ族の民族音楽から生まれたイースターの聖歌です。
100年以上のキリスト教の歴史を持つタンザニアでは、1960-70年代には賛美歌の歌唱において、民族音楽を取り入れる運動が起こりました。
そのさなかである1966年に、タンザニア・ルター派の牧師、ベルンハルト・キヤマニワが、スワヒリ語でこの詩を書きました。そしてそれは間もなくドイツ語に訳され、1969年にルター派世界協議会が出版した聖歌集に、さらに世界教会協議会 (WCC)が出版した“Cantate Domino, 1974 ”に収められて、広く知られるようになりました。
訳詩は『讃美歌21』333番のものをそのまま使っていますが、日本語のイントネーションと音楽との関係を考え、記譜を多少変えています。
墓・死・憂いを打ち破り、死のとげを滅ぼす復活の主イエス、人類を救う神のみ業をハレルヤと賛美しています。
もともとは結婚式の踊りの曲だと伝えられています。生き生きとした復活の喜びと、タン・タン・タン_という強・弱・弱のリズムを感じながら、躍動感をもってテンポよく歌いましょう。
なお、『讃美歌21』では、４分の６拍子で表示され、メトロノーム記号（速度表示）は「4分音符＝132」と付記されています。 |
|
