司祭　バルトロマイ　三浦恒久

神の思いが凝（こご）って【ヨハネによる福音書１：１〜１８】

初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。（ヨハネによる福音書１：１〜３）

　岩手県気仙地方の言葉で聖書を翻訳した山浦玄嗣さんは、ヨハネによる福音書の冒頭の言葉を次のように訳しています。

　　　初めに在ったのァ
　　　神様の思いだった。
　　　思いが神様の胸に在った。
　　　その思いごそぁ神様そのもの。
　　　初めの初めに神様の
　　　胸の内に在ったもの。
　　　神様の
　　　思いが凝って
　　　あらゆる物ァ生れ、
　　　それ無すに
　　　生まれだ物ァ一ぢもねァ　（ヨハネ１：１〜３）

　初めに神の思いがあった。その思いが凝ってあらゆるものが生まれた。「神の思いが凝って」とは、心に響く翻訳です。クリスマスの出来事は、まさに「神の思いが凝った」出来事でした。

　イザヤはこう預言しています。

　　　ひとりのみどりごがわたしたちのために生まれた。
　　　ひとりの男の子がわたしたちに与えられた。
　　　権威が彼の肩にある。
　　　その名は、「驚くべき指導者、力ある神
　　　永遠の父、平和の君」と唱えられる。
　　　ダビデの王座とその王国に権威は増し
　　　平和は絶えることがない。
　　　王国は正義と恵みの業によって
　　　今もそしてとこしえに、立てられ支えられる。
　　　万軍の主の熱意がこれを成し遂げる。（イザヤ９：５〜６）

　救い主の誕生は、神の熱意の表れだとイザヤは告げています。「あなたを愛さずにはおられない」この神の熱意が、クリスマスの出来事の原点なのです。

　そして、わたしたち自身もまた、神の熱意に包まれた者、神の思いが凝って存在する者なのです。

　「君は愛されるために生まれた」という韓国のゴスペルがあります。

　　　君は愛されるため生まれた
　　　君の生涯は愛で満ちている
　　　君は愛されるため生まれた
　　　君の生涯は愛で満ちている

　　　永遠の神の愛は
　　　われらの出会いの中で実を結ぶ
　　　君の存在が
　　　わたしにはどれほど大きな喜びでしょう

　　　君は愛されるため生まれた
　　　今もその愛受けている
　　　君は愛されるため生まれた
　　　今もその愛受けている

　　　君は愛されるため生まれた
　　　君の生涯は愛で満ちている
　　　君は愛されるため生まれた
　　　君の生涯は愛で満ちている

　このゴスペルで歌われているように、クリスマスの出来事は、神の一方的な恵み、熱意、熱愛、熱情の表れとしての出来事なのです。