聖マーガレット教会

キリエ・エレイソン
キリステ・レイソン
キリエ・エレイソン
 

永遠(えいえいん)の契約(けいやく)の血(ち)によって良(よ)い羊飼(ひつじか)い、主(しゅ)イエス・キリストを死人(しにん)のうちからよみがえらせた平和(へいわ)の神(かみ)よ、どうか、わたしたちをみ旨(むね)にかなう者(もの)とし、み前(まえ)に喜(よろこ)ばれるすべての良(よ)い業(わざ)を行(おこな)わせてくださいますように、主(しゅ)イエス・キリストによってお願(ねが)いいたします。アーメン

日本聖公会 祈祷書

⁶あなたのみが主(しゅ)。天(てん)とその高(たか)き極(きわ)みを
そのすべての軍勢(ぐんぜい)を 地(ち)とその上(うえ)にあるすべてのものを
海(うみ)とその中(なか)にあるすべてのものを
あなたは創造(そうぞう)された。あなたは万物(ばんぶつ)に命(いのち)をお与(あた)えになる方(かた)。天(てん)の軍勢(ぐんぜい)はあなたを伏(ふ)し拝(おが)む。

⁷あなたこそ、主(しゅ)なる神(かみ)。アブラムを選(えら)んでカルデアのウルから導(みちび)き出(だ)し 名(な)をアブラハムとされた。

⁸あなたに対(たい)して忠実(ちゅうじつ)なその心(こころ)を認(みと)め
彼(かれ)と契約(けいやく)を結(むす)び
子孫(しそん)に土地(とち)を与(あた)えると約束(やくそく)された。カナン人(じん)、ヘト人(じん)、アモリ人(じん)
ペリジ人(じん)、エブス人(じん)、ギルガシ人(じん)の土地(とち)を。あなたは約束(やくそく)を果(は)たされた。まことにあなたは正(ただ)しい方(かた)。

⁹わたしたちの先祖(せんぞ)がエジプトで苦(くる)しんでいるのを見(み)
葦(あし)の海(うみ)で叫(さけ)び声(ごえ)をあげるのを聞(き)き

¹⁰ファラオとその家来(けらい)
その国民(こくみん)すべてに対(たい)して
あなたは数々(かずかず)の不思議(ふしぎ)と奇跡(きせき)を行(おこな)われた。彼(かれ)らがわたしたちの先祖(せんぞ)に対(たい)して
傲慢(ごうまん)にふるまったことを まことにあなたは知(し)っておられた。こうしてかちえられたあなたの名声(めいせい)は
今日(こんにち)も衰(おとろ)えることを知(し)らない。

¹¹あなたは先祖(せんぞ)の目(め)の前(まえ)で海(うみ)を二つに裂(さ)き
海(うみ)の中(なか)の乾(かわ)いた地(ち)を通(とお)らせ
追(お)い迫(せま)る敵(てき)をあたかも石(いし)のように
荒(あ)れ狂(くる)う水(みず)の深(ふか)みに投(な)げ込(こ)まれた。

¹²昼(ひる)は雲(くも)の柱(はしら)、夜(よる)は火(ひ)の柱(はしら)をもって
わたしたちの先祖(せんぞ)を導(みちび)き
その進(すす)み行(ゆ)く道(みち)を照(て)らされた。

¹³あなたは天(てん)からシナイの山(やま)に降(くだ)って彼(かれ)らと語(かた)り
正(ただ)しい法(ほう)、真実(しんじつ)の律法(りっぽう)
優(すぐ)れた掟(おきて)と戒(いまし)めを授(さず)け

¹⁴あなたの聖(せい)なる安息(あんそく) 日(び)を布告(ふこく)し
僕(しもべ)モーセによって 戒(いまし)めと掟(おきて)と律法(りっぽう)を授(さず)けられた。

¹⁵彼(かれ)らが飢(う)えれば、天(てん)からパンを恵(めぐ)み
渇(かわ)けば、岩(いわ)から水(みず)を湧(わ)き出(だ)させ
必(かなら)ず与(あた)えると誓(ちか)われた土地(とち)に行(い)って
それを所有(しょゆう)せよと命(めい)じられた。

日本聖書協会 新共同訳聖書
 

¹そのころ、弟子(でし)の数(かず)が増(ふ)えてきて、ギリシア語(ご)を話(はな)すユダヤ人(じん)から、ヘブライ語(ご)を話(はな)すユダヤ人(じん)に対(たい)して苦情(くじょう　)が出(で)た。それは、日々(ひび)の分配(ぶんぱい)のことで、仲間(なかま)のやもめたちが軽(かろ)んじられていたからである。 ²そこで、十二人(じゅうににん)は弟子(でし)をすべて呼(よ)び集(あつ)めて言(い)った。「わたしたちが、神(かみ)の言葉(ことば)をないがしろにして、食事(しょくじ)の世話(せわ)をするのは好(この)ましくない。 ³それで、兄弟(きょうだい)たち、あなたがたの中(なか)から、“霊(れい)”と知恵(ちえ)に満(み)ちた評判(ひょうばん)の良(よ)い人(ひと)を七人(にん) 選(えら)びなさい。彼(かれ)らにその仕事(しごと)を任(まか)せよう。 ⁴わたしたちは、祈(いの)りと御言葉(みことば)の奉仕(ほうし)に専念(せんねん)することにします。」 ⁵一同(いちどう)はこの提案(ていあん)に賛成(さんせい)し、信仰(しんこう)と聖霊(せいれい)に満(み)ちている人(ひと)ステファノと、ほかにフィリポ、プロコロ、ニカノル、ティモン、パルメナ、アンティオキア出身(しゅっしん)の改宗者(かいしゅうしゃ)ニコラオを選(えら)んで、 ⁶使徒(しと)たちの前(まえ)に立(た)たせた。使徒(しと)たちは、祈(いの)って彼(かれ)らの上(うえ)に手(て)を置(お)いた。 ⁷こうして、神(かみ)の言葉(ことば)はますます広(ひろ)まり、弟子(でし)の数(かず)はエルサレムで非常(ひじょう)に増(ふ)えていき、祭司(さいし)も大勢(おおぜい)この信仰(しんこう)に入(はい)った。 ⁸さて、ステファノは恵(めぐ)みと力(ちから)に満(み)ち、すばらしい不思議(ふしぎ)な業(わざ)としるしを民衆(みんしゅう)の間(あいだ)で行(おこな)っていた。 ⁹ところが、キレネとアレクサンドリアの出身者(しゅっしんしゃ)で、いわゆる「解放(かいほう)された奴隷(どれい)の会堂(かいどう)」に属(ぞく)する人々(ひとびと)、またキリキア州(しゅう)とアジア州(しゅう) 出身(しゅっしん)の人々(ひとびと)などのある者(もの)たちが立(た)ち上(あ)がり、ステファノと議論(ぎろん)した。
²そこで、ステファノは言(い)った。「兄弟(きょうだい)であり父(ちち)である皆(みな)さん、聞(き)いてください。
⁵¹かたくなで、心(こころ)と耳(みみ)に割礼(かつれい)を受(う)けていない人(ひと)たち、あなたがたは、いつも聖霊(せいれい)に逆(さか)らっています。あなたがたの先祖(せんぞ)が逆(さか)らったように、あなたがたもそうしているのです。 ⁵²いったい、あなたがたの先祖(せんぞ)が迫害(はくがい)しなかった預言者(よげんしゃ)が、一人(ひとり)でもいたでしょうか。彼(かれ)らは、正(ただ)しい方(かた)が来(こ)られることを預言(よげん)した人々(ひとびと)を殺(ころ)しました。そして今(いま)や、あなたがたがその方(かた)を裏切(うらぎ)る者(もの)、殺(ころ)す者(もの)となった。⁵³天使(てんし)たちを通(とお)して律法(りっぽう)を受(う)けた者(もの)なのに、それを守(まも)りませんでした。」 ⁵⁴人々(ひとびと)はこれを聞(き)いて激(はげ)しく怒(いか)り、ステファノに向(む)かって歯(は)ぎしりした。 ⁵⁵ステファノは聖霊(せいれい)に満(み)たされ、天(てん)を見(み)つめ、神(かみ)の栄光(えいこう)と神(かみ)の右(みぎ)に立(た)っておられるイエスとを見(み)て、⁵⁶「天(てん)が開(ひら)いて、人(ひと)の子(こ)が神(かみ)の右(みぎ)に立(た)っておられるのが見(み)える」と言(い)った。 ⁵⁷人々(ひとびと)は大声(おおごえ)で叫(さけ)びながら耳(みみ)を手(て)でふさぎ、ステファノ目(め)がけて一斉(いっせい)に襲(おそ)いかかり、 ⁵⁸都(みやこ)の外(そと)に引(ひ)きずり出(だ)して石(いし)を投(な)げ始(はじ)めた。証人(しょうにん)たちは、自分(じぶん)の着(き)ている物(もの)をサウロという若者(わかもの)の足(あし)もとに置(お)いた。 ⁵⁹人々(ひとびと)が石(いし)を投(な)げつけている間(あいだ)、ステファノは主(しゅ)に呼(よ)びかけて、「主(しゅ)イエスよ、わたしの霊(れい)をお受(う)けください」と言(い)った。 ⁶⁰それから、ひざまずいて、「主(しゅ)よ、この罪(つみ)を彼(かれ)らに負(お)わせないでください」と大声(おおごえ)で叫(さけ)んだ。ステファノはこう言(い)って、眠(ねむ)りについた。

「羊(ひつじ)の囲(かこ)い」のたとえ

 ¹「はっきり言(い)っておく。 羊(ひつじ)の囲(かこ)いに入(はい)るのに、門(もん)を通(とお)らないでほかの所(ところ)を乗(の)り越(こ)えて来(く)る者(もの)は、盗人(ぬすっと)であり、強盗(ごうとう)である。 ²門(もん)から入(はい)る者(もの)が羊飼(ひつじか)いである。 ³門番(もんばん)は羊飼(ひつじか)いには門(もん)を開(ひら)き、羊(ひつじ)はその声(こえ)を聞(き)き分(わ)ける。 羊飼(ひつじか)いは自分(じぶん)の羊(ひつじ)の名(な)を呼(よ)んで連(つ)れ出(だ)す。 ⁴自分(じぶん)の羊(ひつじ)をすべて連(つ)れ出(だ)すと、先頭(せんとう)に立(た)って行(い)く。 羊(ひつじ)はその声(こえ)を知(し)っているので、ついて行(い)く。 ⁵しかし、ほかの者(もの)には決(けっ)してついて行(い)かず、逃(に)げ去(さ)る。ほかの者(もの)たちの声(こえ)を知(し)らないからである。」　⁶イエスは、このたとえをファリサイ派(は)の人々(ひとびと)に話(はな)されたが、彼(かれ)らはその話(はなし)が何(なん)のことか分(わ)からなかった。

イエスは良(よ)い羊飼(ひつじか)い

　⁷イエスはまた言(い)われた。「はっきり言(い)っておく。わたしは羊(ひつじ)の門(もん)である。 ⁸わたしより前(まえ)に来(き)た者(もの)は皆(みな)、盗人(ぬすっと)であり、強盗(ごうとう)である。しかし、羊(ひつじ)は彼(かれ)らの言(い)うことを聞(き)かなかった。 ⁹わたしは門(もん)である。わたしを通(とお)って入(はい)る者(もの)は救(すく)われる。その人(ひと)は、門(もん)を出入(でい)りして牧草(ぼくそう)を見(み)つける。 ¹⁰盗人(ぬすっと)が来(く)るのは、盗(ぬす)んだり、屠(ほふ)ったり、滅(ほろ)ぼしたりするためにほかならない。わたしが来(き)たのは、羊(ひつじ)が命(いのち)を受(う)けるため、しかも豊(ゆた)かに受(う)けるためである。

日本聖書協会 新共同訳聖書

わたしは、天地(てんち)の造(つく)り主(ぬし)、全能(ぜんのう)の父(ちち)である神(かみ)を信(しん)じます。 また、その独(ひと)り子(ご)、わたしたちの主(しゅ)イエス・キリストを信(しん)じます。主(しゅ)は聖霊(せいれい)によって宿(やど)り、おとめマリヤから生(う)まれ、ポンテオ・ピラトのもとで苦(くる)しみを受(う)け、十字架(じゅうじか)につけられ、死(し)んで葬(ほうむ)られ、よみに降(くだ)り、三日目(みっかめ)に死人(しにん)のうちからよみがえり、天(てん)に昇(のぼ)られました。そして全能(ぜんのう)の父(ちち)である神(かみ)の右(みぎ)に座(ざ)しておられます。そこから主(しゅ)は生(い)きている人(ひと)と死(し)んだ人(ひと)とを審(さば)くために来(こ)られます。 また、聖霊(せいれい)を信(しん)じます。聖(せい)なる公会(こうかい)、聖徒(せいと)の交(まじ)わり、罪(つみ)の赦(ゆる)し、体(からだ)のよみがえり、永遠(えいえん)の命(いのち)を信(しん)じます　アーメン

会衆の代表者は、ここで「――のために黙祷しましょう」と言って、会衆に感謝と代祷の題目を求めてもよい。黙祷に代えて適当な祈りを用いてもよい。「ことに」のあとに適当な名前をあげてもよい。

各応唱の後に、しばらく黙祷してもよい。

天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、
み名(な)が聖(せい)とされますように。
み国(くに)が来(き)ますように。
みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり地(ち)にも行(おこな)われますように。
わたしたちの日(ひ)ごとの糧(かて)を今日(きょう)もお与(あた)えください。
わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。わたしたちも人(ひと)をゆるします。
わたしたちを誘惑(ゆうわく)におちいらせず、
悪(あく)からお救(すく)いください。
 
国(くに)と力(ちから)と栄光(えいこう)は、永遠(えいえん)にあなたのものです　アーメン

日本聖公会/ローマ・カトリック教会/日本福音ルーテル教会の共通口語訳

司式者 ともに祈りましょう

主(しゅ)なる神(かみ)よ、わたしたちに限(かぎ)りない恵(めぐ)みを与(あた)えてくださることを感謝(かんしゃ)します。どうか、あなたのみ言葉(ことば)の光(ひかり)でわたしたちの心(こころ)を照(て)らし導(みちび)いてください。わたしたちがあなたを賛美(さんび)し、み言葉(ことば)に従(したが)い、ともに主(しゅ)の愛(あい)のうちに生活(せいかつ)することができますように。主(しゅ)イエス・キリストのみ名(な)によってお願(ねが)いいたします　アーメン